The New Order Korean Translation

제2차 세계대전은 20년 전에 끝났지만 그 유산은 여전히 살아 숨쉽니다. 대독일국은 아드리아 해에서 한때 위대한 도시였던 모스크바까지 군림하며, 유럽을 철권통치 하에 두고 있습니다. 수만 수천명은 독일의 전제정치 하에서 매일매일 살고 죽으며, 결코 오지 않을 자유를 갈망하고 있습니다.

그러나 라이히의 모든 것이 온전한 것은 아닙니다.

독일의 첫번째 우주인이 달에 닿았음에도 불구하고 히틀러는 그 마지막 숨을 내쉬었고, 독수리들은 이미 그 시체를 쪼아먹고 있습니다. 알베르트 슈페어, 마르틴 보어만, 헤르만 괴링과 라인하르트 하이드리히는 각각 라이히의 권력을 잡을 준비를 하고 있으며, 전세계는 숨을 죽이고 반드시 올 폭풍을 기다리고 있습니다. 라이히스탁 밖의 거대도시 게르마니아에서는 파르티잔들이 최후의 투쟁을 준비하고 있으며, 하인리히 힘러는 기사단국 부르군트에서 전세계를 더할 나위 없는 스파르타주의적 유토피아로 만들 계획을 세우고 있습니다.

대서양 너머, 미합중국은 제2차 세계대전을 끝냈던 조약문을 찢을 수 있을 정도의 시간 동안 자국 정치를 통제하려고 씨름하는 동시에 세계 민주주의의 몰락을 막기 위해 동맹국들을 모으고 있습니다.

아시아에서, 대일본제국은 수많은 문화들이 투쟁하고 마침내는 자신들의 노예주를 타도하기 위한 목표 속에서 협동하기 시작하는 내우외환에 신음하고 있습니다.

지중해에서, 오랜 동맹은 스스로 반목합니다. 이탈리아의 개혁가는 늙어가는 프랑코가 이베리아의 통제권을 유지하기 위해 사투하는 동안 유럽 민주주의의 온상지를 만들기 위한 기회를 노립니다.

러시아는 산산조각났고, 수많은 군벌들은 부서진 국가의 파편을 잡아 부하린이 잃었던 것을 복구하기 위하여 사투합니다.

전세계는 조심스러운 균형 위에 불안하게 서 있습니다. 과연 이들은 새천년을 볼 때까지 살아남을 수 있을까요, 혹은 이는 그저 종말의 전주곡일 뿐일까요?

수년 간의 개발과 두 개의 게임플레이 데모를 거쳐 더 뉴 요더: 유럽 최후의 나날들이 마침내 나왔습니다! 이 모드는 게임에 숨겨져 있는 수많은 비밀들과 함께 다음과 같은 특징을 가지고 있습니다:

• 독일 내전의 세 후보들, 일본, 중국, 이탈리아와 이베리아 연방, 힘러의 부르군트, 미합중국과 많은 러시아 군벌들을 위한 10년, 혹은 그 이상의 플레이할 수 있는 컨텐츠들.
• 잉글랜드, 윈난, 인도네시아, 독일의 유니티-팍트의 많은 회원국들, 아프리카의 독일 식민지들, 남아프리카, 그리고 웨일스, 스코틀랜드, 아프리카과 중동의 몇몇 이탈리아 식민지들을 위한 5년 혹은 그 이상의 플레이할 수 있는 컨텐츠들.
• 당신의 행동에 기반하여 바뀌는 경제로의 개입.
• 냉전 느낌을 주는 완전히 새로운 인터페이스.
• 하츠 오브 아이언 텍스트의 가장 높은 수준에 맞춰 작성된 수천 개의 이벤트들.
• 완전히 리워크된 테크트리.
• 새로운 이념들!
• 빅토리아 2에 기반한 완전히 새로운 법률과 정치 시스템.
• 디스토피아 느낌과 증가된 디테일을 위해 만들어진 완전히 새로운 맵.
• 수천 개의 고유 포커스 아이콘들, 이벤트 사진들, 테크 아이콘들, 기타 등등.
• 거의 모든 플레이 가능한 국가들을 위한 서로 다른 새로운 GUI와 게임플레이 특징들.
• 수천 개의 디시전들.
• 핵전쟁을 일으키고 포스트 아포칼립스를 목격할 수 있음.
• 찾을 수 있는 수백 개의 비밀들.
• 그리고 더 많이!

릴리즈를 앞당기려고 분투한 탓에 여전히 수많은 버그가 존재하고 있는 것에는 의심할 여지가 없습니다. TNO 본편 모드의 버그들은 TNO 모드의 디스코드에 제보해주세요: https://discord.gg/NUmjGny.

한편, 본 한글 패치 모드의 버그 제보는 본 스팀 페이지의 토론에 있는 ‘버그 & 번역 오류 신고’에서 해주시기 바랍니다.

용량만 기가바이트에 텍스트는 수만 줄이 넘는 이 정신나간 모드에 알파벳 하나라도 보이면 광기에 휩싸이시나요? 하인리히 힘러의 유지를 충실히 받들어 부르군트 시스템으로 운영되는 번역팀 아래에서 하루 14시간 동안 영문 텍스트를 한글로 옮겨적으면서 자신의 멘탈을 스스로 해치고 싶어 미치시겠나요? 하인리히 뵐 기념사업회가 자발적 번역노예인 당신을 기다립니다!

번역은 깃허브에서 진행되며, 언제든지 기여하실 수 있습니다: https://github.com/FriedrichvonEbert/TheNewOrderKoreanTranslation

더 낫고 촉진주의적인 번역을 위해 언제나 노력하는 하인리히 뵐 기념사업회 디스코드는 여기에서 찾아보실 수 있습니다: https://discord.gg/fGPdPFP

by The DCinside Europa Universalis Gallery Translation Team – Heinrich Böll Memorial Association
디시인사이드 유로파 유니버셜리스 갤러리 번역팀 – 하인리히 뵐 기념사업회