Kaiserreich – Türkçe Yama
-UYARI-
Yamayı aktif edemeyenler bunu indirsin. RAR’dan çıkarıp içindeki localisation ve events dosyalarını Kaiserreich’in kurulu olduğu dizine atıyorsunuz. Bunu yaparsanız Türkçe yamanın Steam versiyonunu aktif etmenize gerek kalmaz.
https://www.dosya.tc/server27/4boqv9/KR_Turkce__Manual_.rar.html
Uyumlu Kaiserreich sürümü: 0.11.2
Uyumlu HOI IV sürümü: 1.9.*
Siz değerli oyun severlere Kaiserreich Osmanlı Çeviri çalışmamı sunmaktan gurur duyarım! Haftalar süren zorlu bir çalışmanın ardından Kaiserreich evreninin zorluklarla yüzleşen, hasta adamı Osmanlı İmparatorluğu’na, eski kudretine yakışır bir çeviri yaptık. Peki bu çeviri çalışması neler içeriyor?
– Osmanlı İmparatorluğu’nun dosyası tamamen çevrildi. Osmanlı oynarken her şey karşınıza Türkçe olarak çıkacak.
– Osmanlı dışında tüm dünyayı ilgilendiren birkaç küçük çeviri var.
– Eğer Osmanlı İmparatorluğu Kahire Paktı’na yenilirse kurulan Türkiye Cumhuriyeti içeriği de tamamen çevrildi.
– Önemli birkaç dünya haberi çevrildi.
– Kahire Paktı’nın savaş kararları çevrildi.
– Çevirirken elimden geldiği kadar Osmanlıca ve Türkçe kelimeler kullanmaya özen gösterdim.
– Ekran görüntülerini alırken yama daha yapım aşamasındaydı, bütün çeviri hataları ve imla hataları düzeltilmiştir.
– 1 yeni olay (event) eklendi.
– Peki neden tüm Kaiserreich evreni değil de sadece Osmanlı İmparatorluğu çevrildi?
– Böyle çeviri çalışmaları belli bir ekibin ortak uğraşıyla ilerler ve tamamlanır. İşbu çalışmayı hem tek başıma yürütmem hem de yeteri kadar zamanımın olmaması nedeniyle Türkçe yamanın kapsamı biraz sınırlı kaldı.
Yamayı deneyenler görüşlerini ve varsa eksikleri belirtirse çok sevinirim. İyi oyunlar!
