Rise of Nations RUS Sht
Это очередной перевод уровня г-на (от команды ПУГ) для стороннего мода на русский язык.
Этот мод не является ни полноценным модом, ни даже полноценным переводом оригинального мода. Он создан исключительно для демонстрации возможностей программы, которым этот перевод был сделан автоматически – Clausewitz Engine Little Translation Helper (в файлах этого мода даже есть мета-информация, используемая CELTH, и неспроста – см. ниже).
Единственное достоинство этого перевода в том, что он был сделан катастрофически быстро (весь перевод занял примерно три часа и потребовал от меня нажатия всего двух или трёх кнопок. Для мода, локализация которого занимает 22 МБ, лично я считаю это рекордом). Если оригинальный мод вдруг захочет обновиться – перевод займёт на порядок меньшее время. И, да, несмотря на то, что актуальная версия оригинального мода переведена вся – качество этого перевода ниже некуда.
Если кто-нибудь захочет помочь в вычитке строк этого перевода и приведения их к литературному и осмысленному виду – приглашаю их в топик обсуждения[t.me] переводов подобного качества. В соседних топиках этого канала вы сможете скачать программу, создавшую этот перевод, и с помощью которой легко можно будет модифицировать и исправить его, повысив качество до хоть сколько нибудь литературного русского.
Ведь лучше хоть какой-нибудь перевод, чем никакого, верно?
(Нет)
Тема для предложения перевода других модов на Стратегиуме[www.strategium.ru].
