Hearts of Iron IV Türkçe Yama

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Authors: Andréy Semilet, Hypness, T1atar0

Last revision: 21 May at 22:43 UTC (5)

File size: 16.89 MB

On Steam Workshop

Description:

⭐ 5 YILDIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER! ⭐
Güncel modlar arasında bu başarıya ulaşan ilk Türkçe yama olduk!

Kalite tesadüf değildir.

Diğer tüm projelerimizde olduğu gibi, Hearts of Iron IV için hazırladığımız bu çalışma da "yama" değil, tam kapsamlı bir yerelleştirme projesidir. Bizi takip edenlerin bildiği üzere; yarım bırakılmış cümleler, makine çevirisi hataları veya uyumsuz terimler bizim çalışmalarımızda yer almaz.

Sıradan bir çevirinin ötesinde, oyunun ruhunu koruyan bir Türkçe deneyimi:

• Tamamlanmış İçerik: Oyunun devasa içeriği %100 oranında Türkçe’ye kazandırılmıştır.
• Tarihsel ve Askeri Terminoloji: "Milli Hedefler", "Harekât Alanı", "Teşkilat Şubeleri" gibi terimler, askeri literatüre ve oyunun mekaniklerine tam uyumlu şekilde kullanılmıştır.
• Edebi Derinlik: Binlerce olay (event) metni ve haberler, sadece çevrilmemiş, tarihsel bağlamına sadık kalınarak yeniden yorumlanmıştır.
• Arayüz ve Mekanikler: Teknolojilerden ajan faaliyetlerine, eyalet isimlerinden kararlara kadar oyunun her noktası ana dilinizde.

Tarihsel atmosferi zedelememek ve teknik bütünlüğü korumak adına, aşağıdaki alanlar bilinçli olarak çevrilmemiştir:

• Müzik Eserleri: Oyun içi müzik parça isimleri orijinal bırakılmıştır.
• Şirket İsimleri: Tarihsel kurum, marka ve tasarım ofisi isimlerine dokunulmamıştır.
• Özel Teçhizat İsimleri: Ülkelere özgü model isimleri (Örn: Gewehr 98, Renault FT) orijinal haliyle korunmuştur.
• Yabancı Diller: Modun ruhunu yansıtmak amacıyla İngilizce dışında (Latince, Fransızca, Almanca vb.) yazılmış özel mottolar ve ifadeler olduğu gibi bırakılmıştır.

Aynı kalite standartlarıyla hazırladığımız diğer çalışmalarımıza aşağıdan ulaşabilirsiniz:

• https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3543683966

Bu proje, aylar süren gönüllü bir çalışmanın ürünüdür. Motivasyonumuzu artırmak ve çalışmamızın daha fazla oyuncuya ulaşmasını sağlamak için;

• 👍 Sayfanın üst kısmından modu **Beğenmeyi**,
• ⭐ **Favorilere Eklemeyi** lütfen unutmayın.

Eğer bu meşakkatli süreçte bize maddi olarak destek olmak ve çabalarımıza katkıda bulunmak isterseniz, aşağıdaki IBAN üzerinden gönderim yapabilirsiniz:

IBAN: TR71 0015 7000 0000 0130 2305 55 (Recep Talha Atar)

Standartlarımız bellidir. Bu mod, Hearts of Iron IV’ü Türkçe oynamanın tek ve en doğru yoludur.

Keyifli oyunlar.