Russian translation tweaks and fixes
Итак, спустя некоторое время работы я готов представить исправление локализации (перевода) для игры Hearts of Iron 4. В модификации я постарался подправить все косяки, которые допустили переводчики оригинальной игры (а их на самом деле много). Работа над исправлением локализации ещё не закончена, поэтому если у вас есть идеи по улучшению, то пишите в комментарии. Постараюсь исправить.
Список изменений и исправлений:
- Исправлен перевод идеологий (Возвращены старые варианты: Демократия, Коммунизм, Фашизм, Нейтралитет)
- Изменены названия городов в Италии (Возвращены старые варианты: Рим, Милан, Неаполь, Сицилия и т.д.)
- Изменено название государства "Третий рейх" на "Германский Рейх"
- Исправлен перевод фокусов Советского Союза
- Исправлены ошибки в отображении символов у Советского Союза
- Исправлена ошибка, из-за которой Советская гражданская война превращалась в Испанскую
- Изменены события падения городов в случае свержения советской власти
- Исправлено название Австрии при фашистской идеологии (Габсбургская Австрия → Федеративное государство Австрия)
- Исправлено название Ленинграда в случае захвата финнами (Питер → Пиетари)
- Исправлены многочисленные ошибки в локализации Прибалтики
- Изменено время с настоящего на будущего в эффектах большинства фокусов
- Большинство прилагательных теперь имеют окончания (Пример: войны)
- Изменено название Италии в случае поражения Муссолини (Итальянская социалистическая республика, Итальянская народная республика → Итальянская социальная республика)
- Исправлено название Папства (Папские государства → Папская область)
- Исправлено название Королевства обеих Сицилий (Королевство Двух Сицилий → Королевство обеих Сицилий)
- Изменено название Великогерманского рейха (Великий Германский рейх → Великогерманский рейх)
- Изменены некоторые описания в интерфейсе
- Исправлено имя Вильгельма II (Вильгельм III → Вильгельм II)
- Изменено имя правителя Чили на латиницу для выполнения условий решения (Артуро Алессандри → Arturo Alessandri)
- Исправлен модификатор получения ресурсов в национальных духах (масло → Нефть; Резинка → Резина)
- Изменён ответ на мировое событие, связанное с передачей Венгрии Трансильвании
- Исправлено название Великой Финляндии (Большая Финляндия → Великая Финляндия)
- Исправлено повторяющееся слово "Угроза" в фокусах демократической Германии
- Исправлены названия морских бомбардировщиков
- Исправлены некоторые ошибки в локализации стран Южной Америки
- Исправлены прилагательные многих государств
- Исправлено событие "Конкурс на Венгерского истребители"
- Исправлены условия достижения "Die, Perfidious Albion!"
- Исправлена идея продажи самолётов Югославии (Покупка югославских самолётов → Югославская закупка самолётов)
- Исправлено название фашистской Польши (Польская народная республика → Польская национальная республика)
- Исправлена черта Миндаугаса (Королевство Литва → Король Литвы)
- Исправлено название альянса, создаваемого Россией по пути свержения большевиков (Тройственный союз → Тройственная Антанта)
- Исправлено название Финно-Эстонского союза при нейтралитете
- Исправлено название Великой Литвы (Большая Литва → Великая Литва)
- Изменено слово Федеральная на Федеративная у некоторых государств
- Исправлены ошибки написания с маленькой буквы в названиях у некоторых государств
- Исправлены названия некоторых городов
- Изменено название итало-эфиопской войны (Война Италии против Эфиопии → Вторая итало-эфиопская война)
- Добавлены окончания в событиях о формировании государств
- Добавлен перевод для названий Римской Империи
- Исправлены "страны" на "регионы" в решениях некоторых государств (Электрификация в Эфиопии, Крестьянское восстание в Польше, Собрать пролетариат в Норвегии)
- Исправлены ошибки в загрузочных цитатах
- Исправлено имя Эдуарда VIII (Эдвард → Эдуард)
- Добавлен перевод партий различных государств
- И множество других мелких исправлений
Также хочется отметить, что мод полностью совместим с IRONMAN.
Сам мод лишь меняет описания с помощью замены, не залезая при этом в файлы, поэтому даже в случае дальнейших обновлений Hearts of Iron 4 мод будет работать.
Рекомендуется использовать с модом:
Satisfying Puppet And Country Names
Приятной игры!
Download
Revisions:
Old revisions of this mod are available below. Click the link to download.
