Road to 56 – Spolszczenie
Polskie tłumaczenie jednego z najpopularniejszych modów do Hearts of Iron IV – The Road to 56.
Spolszczenie obejmuje praktycznie całą zawartość.
🎯Celem projektu jest umożliwienie komfortowej gry w Road to 56 w języku polskim, bez konieczności czytania tysięcy linii tekstu po angielsku.
🤖Do przygotowania tłumaczenia wykorzystano narzędzia OpenAI, które pomogły w przetwarzaniu bardzo dużej ilości tekstu. Dzięki temu wiele fragmentów zostało przetłumaczonych dokładniej i bardziej naturalnie niż przy użyciu standardowych, darmowych translatorów takich jak Google Translate czy DeepL.
🛠️Nie oznacza to jednak, że całe tłumaczenie powstało automatycznie. Projekt wymagał dużej ilości ręcznej korekty tekstów oraz sprawdzania tłumaczeń bezpośrednio w grze.
⚠️Należy również pamiętać, że Road to 56 zawiera ogromną liczbę wydarzeń, decyzji i opisów dla wielu krajów. Samodzielne sprawdzenie wszystkich tysięcy linii tekstu w każdej możliwej sytuacji w grze jest praktycznie niemożliwe, dlatego mimo starań mogą pojawić się pojedyncze błędy lub fragmenty wymagające poprawy.
🔄 Spolszczenie będzie na bieżąco aktualizowane wraz z kolejnymi wersjami The Road to 56. Aktualizacje pojawią się również w przypadku nowych linii tekstu, wykrycia błędów w tłumaczeniu, brakujących fragmentów lub sugestii zgłoszonych przez Was.
⚙️ Spolszczenie jest submodem i wymaga zainstalowanego moda The Road to 56.
Aby tłumaczenie działało poprawnie, należy ustawić odpowiednią kolejność modów w launcherze.
Krok po kroku:
- Zasubskrybuj mod Road to 56 na Steam Workshop.
- Zasubskrybuj Road to 56 – Spolszczenie.
- Otwórz Paradox Launcher.
- Upewnij się, że oba mody są włączone.
- Ustaw kolejność modów w następujący sposób:
❗Spolszczenie musi znajdować się poniżej The Road to 56, aby mogło nadpisać angielskie teksty moda.❗
❓ Czy mod wymaga The Road to 56?
💬 Tak. Spolszczenie jest submodem i wymaga zainstalowanego moda Road to 56.
❓ Czy spolszczenie jest kompletne?
💬 Większość zawartości moda została przetłumaczona, jednak przy tak dużym projekcie mogą pojawić się pojedyncze błędy lub brakujące linie.
❓ Znalazłem błąd w tłumaczeniu. Co zrobić?
💬 Jeśli znajdziesz błąd lub fragment który można przetłumaczyć lepiej, napisz w komentarzu lub skontaktuj się ze mną prywatnie przez Steam.
❓ Czy spolszczenie będzie aktualizowane?
💬 Takl, spolszczenie będzie na bieżąco aktualizowane wraz z kolejnymi wersjami The Road to 56. Aktualizacje pojawią się również w przypadku wykrycia błędów w tłumaczeniu, brakujących fragmentów lub sugestii zgłoszonych przez Was.
