Equestria at War KR Translation
이퀘스트리아 앳 워 한국어 번역 — 미번역 보완판
오랜 기간 이퀘스트리아 앳 워(Equestria at War)의 한국어 번역본을 배포해 오신 BoringDuck님의 번역 모드를 기반으로, 아직 영문으로 남아 있던 부분들을 한국어로 채워 넣은 보완판입니다.
본편이 꾸준히 업데이트되면서 새로 추가된 국가들, 그리고 만우절 이벤트로 등장하는 국가들에는 미번역 영문이 적지 않게 남아 있었습니다. 이런 부분까지 우리말로 옮겨, 조금이라도 더 몰입감 있게 플레이하실 수 있도록 만들었습니다.
번역 범위
장비 약어, 무기 모델 코드(예: Mk. IV, ELC AVA), GFX(그래픽) 참조, 유닛명 생성 변수 등 원문을 그대로 두는 것이 원칙인 항목을 제외하면, 대사·이벤트·중점·국민정신 설명 등 실제 번역 대상은 약 100% 한국어로 옮겼습니다.
(전체 로컬라이징 기준으로는 약 97%가 한국어이며, 나머지는 위와 같이 원문 유지가 맞는 부분입니다.)
작업 방식
- BoringDuck님의 원본 번역 파일을 토대로, 파이썬과 OpenRouter API를 연동해 미번역 영문을 번역했습니다.
- 기존 번역의 문체와 용어를 최대한 따르려 노력했으며, 게임 내 서식 토큰·변수 등이 깨지지 않도록 검수를 거쳤습니다.
- 다만 기계 번역의 특성상 어색하거나 부정확한 표현이 남아 있을 수 있습니다. 발견하시면 댓글로 알려 주시면 감사히 반영하겠습니다.
이용 안내
- 본 모드는 Equestria at War 본편이 필요합니다. 함께 구독·활성화해 주세요.
- 하츠 오브 아이언 4는 1.17 패치부터 한국어를 공식 지원하므로, 별도의 한글 폰트 모드는 필요하지 않습니다.
이 번역은 어디까지나 원작자분들의 노고 위에 얹은 보완 작업입니다. 원 번역자이신 BoringDuck님과 원작 개발진께 깊이 감사드리며, 원작자분이나 관계자분께서 문제를 제기하실 경우 지체 없이 내리겠습니다.
출처
원작 모드: Equestria at War
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1826643372
기반 번역: BoringDuck님의 이퀘스트리아 앳 워 한국어 번역
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1912668247
