Skymods

Hearts of Iron IV Mods Catalogue

Japanese Language mod

Uploaded · Published · Updated

If you liked this item, please rate it up on Steam Workshop page.

Authors: WiNCHaN, いなりずし, Zorach, イデロギ, flowlanss, 総帥閣下, w.mikan, ogabu7

Last revision: 31 Jul, 2022 at 05:33 UTC (20)

File size: 367.46 MB

On Steam Workshop

Description:
Ironman Compatible(実績解除可能)

このModは、Hearts of Iron IVを日本語化するModです。
すべてのDLCにも対応しています。

日本語化の内容について、センシティブな表現がある場合がありますが、ゲーム内のフレーバー的表現を尊重しているにすぎず、特定の民族等を貶める意図は一切ありません。

使い方
  1. (ゲーム初回起動の場合)ランチャーからプレイをクリックし、ゲーム本体を起動後、一旦終了する。
  2. サブスクライブボタンを押し、サブスクライブ中になったのを確認する。ダウンロードが行われるのを確認する。
  3. HoI4を起動し、開いたHoI4ランチャー(ゲームを起動すると開くウィンドウ)で左のメニューからプレイセットを開く。
  4. 右上から任意のプレイセットを選択した後、「MODをさらに追加」を押す。
  5. ModリストからJapanese Language modを選択して、チェックをオンにする。
  6. 左下のプレイセットに追加を押す。
  7. プレイセット内のMODから、Japanese Language modの右のスイッチをオン(緑色)にする。
  8. 「ゲームの設定」のシステム＞言語は英語のまま
  9. ホーム＞プレイをクリックする。
  10. エンジョイする。

お知らせ

2021/12/27:バグ解消により人名ファイルを日本語化
2019/10/19:先代WiNCHaN氏より管理を引き継ぎました。
ダウンロード版・旧版はこちら[github.com]

Modが適用できない場合、以下の可能性>対処法があります。
  • 理由がわからない>とりあえずゲーム/Steam/PCを再起動する。Modを再度サブスクライブする。Steamから「ゲームファイルの整合性の確認」を行う。
  • Webブラウザからサブスクライブした>Steamアプリからサブスクライブする。
  • CドライブのユーザディレクトリがOnedrive連携でOnedrive内にある>Onedriveの連係解除し、C:Usersuser名Documents…となるようにする
  • HoI4本体・ユーザディレクトリ名に2バイト文字(日本語)が含まれている場合、ユーザディレクトリ名を2バイト文字を含まないよう変更する。
  • ランチャーアップデートを行っていない>ランチャーアップデートを行う
  • SteamでワークショップのアイテムがDL待ち状態になっている>Steamのダウンロードを確認し、ワークショップのアイテムをダウンロードする。
  • 他に同名のModをDLした>他のModのサブスクライブを解除する。
  • 仕方なくDL版を使おうとしている>本Modのサブスクライブを解除して導入する(ugc_1886171068.modがmodディレクトリに無い状態にする)
  • それでもだめな場合>ランチャーから「ユーザディレクトリを削除」を行った後HoI4を再インストールし、再度Modをサブスクライブして試す

□地名を英語に戻したい方はこちらも一緒に。導入は任意です。
JPMOD Noun English

□ゲーム内ブラウザを拡張し各種情報サイトのリンクを追加するMod。導入は任意です。
JPBrowser

□日本の指導者名・指揮官名・初期戦力名・名称リストなど日本語化。実績非対応。導入は任意です。
Japan Army Translation

★☆★ スペシャルサンクス HoI4日本語化翻訳有志一同 ★☆★

不具合の報告について

誤字・脱字・表示されない・落ちる等のシステム系の報告はこちらのコメントで
表示の問題は可能な限りスクリーンショット(imgurなど)付きでご報告お願いします
本modに限定されない不具合(どのmodも認識しない等)はサポート外とさせて頂きます

また誤訳や訳語についての確認および御意見については、DiscordHoI4 Mod 日本語化[discord.gg]の、バニラ 日本語化 あるいは 5chスレ[egg.5ch.net]の方へお願いします。

FAQ
  • 他Modと競合する
    　→個別に当Mod側で対応していく予定はありません。
    　　必要な場合はダウンロード版[github.com]を改造し、利用してください。
  • Runtime Errorが発生する
    おそらくメインメモリ不足と思われます
    　　英語フォントよりサイズの大きい日本語フォントを適用するため
    　　32bitOSの場合やメモリ容量が少ない場合(4GB程度?)はダメかも
    　　※とりあえず試してみること
    　　以下のファイルを「SteamsteamappscommonHearts of Iron IV」のgfx/localisationフォルダに
    　　直接上書きする(戻す場合は整合性チェックで戻せます)
    　　ダウンロード[github.com]
    　　必ず日本語化MODのサブスクライブを外した状態で適用してください
    　　当ワークショップの日本語化をサブスクライブはしないように。
  • サブスクライブしたModがランチャーに反映されない
    　　一度すべてのModをサブスクライブ解除し、
    　　マイドキュメントParadox InteractiveHearts of Iron IVmodや
    　　Steamsteamappsworkshopcontent394360 フォルダ内の削除を行い、
    　　ゴミ箱内からも完全に削除したうえで
    　　再度サブスクライブしてみてください
  • ベータは対応しないの？
    　→ベータには対応しません。
    　　正式リリース後は早期に対応を目指します。
  • 翻訳の範囲は？
    　→他Modとの互換性や実績解除を可能にすることを重視し、
    　　localisationフォルダ内を翻訳対象とします。
    　　ユニット名などは対象外となります。

　　　日本語化Modはチェックサムを変更しないよう制作しています。
　　　しかし、同時にアクティブにする別のModにより変更される可能性があります。
　　　★チェックサムの確認方法
　　　　ランチャー左下にあるバージョンの脇の()の4桁英数字が、
　　　　実績解除可能なチェックサムです。使いたいModをチェックしたうえで、
　　　　HoI4ゲーム内のメインメニュー下の()の4桁英数字が同一なら
　　　　実績解除が可能です。

  • 最新訳文ファイルあるいはフォントだけ欲しい
    →DL版をご利用ください。
    ダウンロード[github.com][github.com]

    　

  • 日本語化ModをベースにしたカスタマイズModを作りたい
    　　→以下を参考にしてください。
    • .modファイル内にdependencies = { "Japanese Language mod" } を記入する(推奨)
      　Modの読み込み順を明示的にいじることでの対応になります。
    • Mod名称をJapanese Language mod より上に表示される名前にする
      　+JP XXXXXXXとすることが多いようです
Download