Endonymia
This mod changes all States and Victory Points to the names used by the controlling country in 1936. Additionally cities and states are automatically and dynamically renamed to the occupier’s language when another country controls it.
0.2: SPQR Update: Latin names for all Roman Empire states and cities
- Ideology dependent names: Stalingrad -> Volgograd, Sevastopol -> Theodorichshafen…
- German names for all of Europe and Africa, Middle East, Central Asia, Siberia, Polynesia…
- English names for all of Europe and Africa, Middle East, South Asia…
- Colonial and native names in Africa, Asia and America
- Gaelic names for Wales, fascist Ireland and fascist Scotland
- Japanese names for Korea, all Siberia, parts of China, Southeast Asia, Polynesia…
- French names for France, Iberia, Benelux, Germany, Britain, Middle East, Africa, Balkans…
- Dutch names for France, Benelux, Germany, Britain, Africa, Indonesia…
- Italian names for France, Balkans, Middle East, North Africa, Iberia…
- Greek names for historical Byzantine land and all possible cores
- Latin names for all core-able states and cities of the Roman Empire
- Turkish names for all historical Ottoman lands
- Arabic names for Arabia, North Africa, Iberia, Sicily…
- Danish, Swedish, Norwegian, Finnish and Icelandic names for all Nordic lands and Karelia
- Russian names for all USSR, Mongolia and Eastern Europe up to the Iron Curtain
- Polish and Lithuanian names for former Commonwealth lands
- Languages of the Soviet republics: Tatar, Kazakh, Ukrainian…
- Languages of the releasable tags: Basque, Catalan, Occitan, Sami, Vietnamese, etc.
- And much more!
Most minor languages and nations have translations for states with cores, in their surrounding region or historical territories.
Some translated names are very literal or theoretical, but all manually selected for accuracy.
The Endonyms used are transliterated into latin text, using the diacritics supported by the game.
In absence of a unique translated name for a state it will revert back to the English/common form.
I have been working on this project off and on for several years as a passion project to optimise my immersion. This mod should remain working on existing States and Victory Points if they aren’t changed in future updates.
Future content: India, Iran, China, America, whatever people suggest.
GFX mods used in screenshots: FPS Map, White Map Font, Non Reflective Water and lastly my personal modified flag, country name and Kaiserreich Colors mod
- Gerrade: Better States
- Kovas: Kovas States Rework: Expanded
- Radek: Country-Dependent City and State Names
- Goat: Dynamic States and Cities Rename
- Beisc: Ultimate Germanization
Revisions:
Old revisions of this mod are available below. Click the link to download.
